International Heraldic Glossary: Complete Listing

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
écu fin XIIIe siècle shield end 13th century Dreieckschild Ende 13. Jhdt escudo fin del siglo XIII scudo fine del Duecento antiek wapenschild
écu XIVe siècle shield 14th century Dreieckschild 14. Jhdt escudo del siglo XIV scudo del Trecento gotisch schild
écu espagnol shield round in base Halbrundschild escudo español scudo ritondato Spaans schild
écu moderne ou français shield (French) französischer Schild escudo moderno scudo sannitico o moderno modern of Frans schild
écu anglais shield (English) englischer Schild escudo inglés scudo detto inglese Engels schild
écu XVIIIe-XIXe siècles shield 18th-19th centuries Dreieckschild 18-19. Jhdt escudo XVIII-XIX siglos scudo con incavati al'capo schild XVIII-XIXde eeuw
écu Italien (Renaissance) shield (Italian) italienischer Schild escudo (italiano) scudo testa di cavallo Italiaans schild
cartouche Renaissance shield (Renaissance) Renaissance-Schild escudo Renacimiento scudo accartocciato schild XVIde eeuw
targe targe Tartsche Tarja scudo incavato lansschild
targe targe Tartsche Tarja scudo incavato lansschild
écu ovale oval shield ovaler Schild escudo ovalo scudo ovale ovaal schild
écu en losange lozenge Rautenschild escudo femenino o losange scudo femminile o a losanga ruitschild
dextre dexter rechts diestra dextra rechts
senestre sinister links siniestra sinistra links
point d'honneur honour point Ehrenstelle punto de honor posto d'onore ereplaats
chef chief Schildhaupt jefe capo schildhoofd
abîme fess point Herzstelle centro, corazón o abismo cuore hart, middenpunt
nombril nombril point Nabelstelle ombligo ombilico navelpunt
pointe base Schildfuß punta punta eindepunt
or Or golden oro oro goud
argent Argent silbern plata o argent argento zilver
azur Azure blau azur azzuro azuur of blauw
gueules Gules rot gules rosso keel of rood
sinople Vert grün sinople verde sinopel of groen
pourpre Purpure purpur púrpura porpora purper
sable Sable schwarz sable nero sabel of zwart
vair vair Feh veros vajo vaar, vair
contre-vair counter-vair Gegenfeh contraveros controvajo tegenvaar
hermine ermine Hermelin armiños armellino hermelijn
contre-hermine ermines Gegenhermelin contraarmiños contrarmellino tegenhermelijn
coupé per fess geteilt cortado troncato o spaccato doorsneden
parti per pale gespalten partido partito gedeeld
tranché per bend schräggeteilt tronchado trinciato geschuind
taillé per bend sinister schräglinksgeteilt tajado tagliato links geschuind
parti, mi-coupé per pale, the sinister per fess gespalten und halbgeteilt partido y medio cortado partito-semitroncato gedeeld, links doorsneden
coupé, mi-parti per fess, the base per pale geteilt und halbgespalten cortado y medio partido troncato-semipartito doorsneden, onder gedeeld
recoupé pre fess, the base also per fess wiedergeteilt cortado, 2 cortado ritroncato dubbel doorsneden
reparti per pale the sinister also per pale wiedergespalten partido, 2 partido ripartito tweemaal gedeeld
ondé wavy or undy wellengeteilt ondeado ondato gegolfd
mortaisé dovetailed breitzinnenförmig enclavado troncato in lambella zwaluwstaartvormig
palissadé urdy or palissado palisadenförmig palizado palificato palissadevormig
émanché indented mit Spitzen gespalten encajado inchiavato ingehoekt
crénelé embattled zinnenförmig almenado merlato gekanteeld
crénelé à plomb pre bend raguly schrägzinnenförmig nudoso
---
loodrecht gekanteeld
pignonné grady or indented stufenförmig piñonado gradato trapvormig
tiercé en pairle tierced pallwise im Deichelschnitt geteilt terciado en perla interzato in pergola gaffelgewijs in drieën or gaffelgewijze gedeeld
tiercé en fasce tierced per fess zweimal geteilt terciado en faja interzato in fascia doorsneden in drieën
tiercé en pal tierced palewise zweimal gespalten terciado en pal interzato in palo gedeeld in drieën
tiercé en bande tierced bendwise zweimal schräggeteilt terciado en banda interzato in banda geschuind in drieën
tiercé en barre tierced per bend sinister zweimal schräglinksgeteilt terciado en barra interzato in sbarra links geschuind in drieën
écartelé quarterly geviert cuartelado inquartato gevierendeeld

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
contre-écartelé counterquartered wiedergeviert contracuartelado contra-inquartato dubbel gevierendeeld
écartelé en équerre quarterly en equerre in Winkelmaßschnitt geviert cuartelado en escuadra inquartato in isquadra haakvormig gevierendeeld
écartelé en sautoir quarterly per saltire Schräggeviert cuartelado en sotuer inquartato in croce di Sant'Andrea schuin gevierendeeld
gironné de 6 pièces gyronny of 6 sechsfach geständert jironado en 6 piezas gheronato o grembiato di 6 pezzi gegeerd van 6 st.
gironné de 8 pièces gyronny of 8 achtfach geständert jironado en 8 piezas gheronato di 8 pezzi gegeerd van 8 st.
gironné de 10 pièces gyronny of 10 zehnfach geständert jironado en 10 piezas gheronato di 10 pezzi gegeerd van 10 st.
gironné de 12 pièces gyronny of 12 zwölffach geständert jironado en 12 piezas gheronato di 12 pezzi gegeerd van 12 st.
chapé chapé Spitze cortinado cappato-incappato gekapt
chaussé chaussé gestürzte Spitze calzado calzato gekoust
vêtu vetu durchgehende Raute losange vestido vestito gekapt gekoust
embrassé
---
rechte Spitze embrazado abbracciato omvat
enchaussé
---
Schrägfuß escotado incalzato ingehoekt
adextré et senestré
---
Flanken adiestrado y siniestrado addestrato e sinistrato geflankeerd
flanqué flanches, flasques or voiders bogenflanken flanquisado fiancato gebogen flank
passé en ... in ... -weise gelegt en ... passato in ... opgesteld
rebrassé turned up gestuplet, aufgeschlagen levantada rimboccato met rand of omslag
mantelé manteld
---
mantelado mantellato gemanteld
vêtu en ovale
---
Oval ovalo vestido vestito ovale ovaal omkleed
tiercé en écusson
---
Herzschild auf Mittelschild terciado en escusón interzato in scudetto schildvormig gedriedeeld
mis en ... set in ... -weise gestellt en ... posto geplaatst
posé en ... set in ... -weise gestellt en ... posto geplaatst
rangé en set in -weise gestellt en ordinato naast elkaar
semé semy of ... or powdered with ... besät ... sembrado de ... seminato bezaaid met ...
chargé de charged with ... belegt cargado caricato bedekt of bezet
surchargé charged with wiederbelegt sobrecargado sopracaricato overladen
sur le tout over all Mittelschild sobre el todo sopra il tutto over alles of over alles heen
sur le tout du tout over all Mittelschild belegt mit Herzschild sobre el todo del todo sopra il tutto del tutto over alles en alles
fasce fess Balken faja fascia dwarsbalk
alésé couped schwebend recortado scorciato verkort
abaissé in base erniedrigt abatido abbassato verlaagd
haussé enhanced or in chief erhöht alzado alzato verhoogd
divise bar Querfaden ceñidor divisa versmalde balk
trangle barrulet Leiste trangle trangla versmalde dwarsbalk
jumelles bar gemel Zwillingsfaden gemelas gemella tweelingsbalken
tierces 3 bars or a tierce Drillingsbalken tercias terza drielingsbalken
hamaide 3 bars couped drei schwebende Balken hamadas amaidi hamei
aiguisé pointed at each end beiderseits gespitzt aguzado aguzzato gescherpt
voûté arched aufwärts gebogen curvo curvo gewelfd
affaissé arched and reversed abwärts gebogen curvo renversado curvo rovesciato doorgebogen
noué nowy Pfropfbalken nudado annodato geknobbeld
vidé voided ausgebrochen vaciado vuoto geledigd
bordé fimbriated gerändert orlado bordato geboord
anché arched in base unten eingebogen curva hacia la punta (faja) torto boogvormig aan een kaant
bastillé embattled in base unten gezinnt atalayado merlato rovesciato gebastilleerd
bretessé bretessed gegenzinnen (Balken) bretesado doppio merlato dubbel gekanteeld
bretessé et contre-bretessé embattled counter-embattled wechselzinnen (Balken) contra almenado contra merlato tegenstaand getinneerd (gekanteeld)
fasce ondée fess wavy or undy Wellenbalken (Querfluß) faja ondeada fascia ondata golvende dwarsbalk
nébulé nebuly doppelgewolkt nublado nebuloso allargato gewolkt
enté nebuly gewolkt entado nebuloso minuto golfsgewijs geënt
échancré engrailed ausgebogt dentellado spinato allargato groot uitgeschulpt

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
cannelé invecked, invected lappen (Balken) acanalado scanalato geschulpt
engrêlé engrailed dornen (Balken) anglesado spinato uitgeschulpt
dentelé indented gezähnelt dentellado dentato van tandjes voorzien
denché indented gezähnt denteado dentato zaagswijze getand
crénelé-entaillé
---
welschzinnen (Balken) entallado merlato alla ghibellina van tinnen voorzien of gekerfd
relevé facetted facettiert realzado
---
verheven
vivré dancy or dancetty zickzack (Balken) centelleante increspato hoekig of zigzaglijn
fascé de 4 pièces barry of 4 pieces dreimal geteilt fajado en 4 piezas fasciato de 4 pezzi gedwarsbalkt van 4 stukken
fascé de 6 pièces barry of 6 pieces fünfmal geteilt fajado en 6 piezas fasciato de 6 pezzi gedwarsbalkt van 6 stukken
burelé de 12 pièces burely elfmal geteilt burelado en 12 piezas burellato di 12 pezzi gedwarsbalkt van 12 stukken
fascé et contre-fascé burely per pale counterchanged gespalten und mehrfach geteilt contrafajado contrafasciato tegen gedwarsbalkt
5 burèle 5 bars 5 Balken 5 burelas 5 burellas met 5 versmalde dwarsbalken
6 burèle 6 bars 6 Balken 6 burelas 6 burellas met 6 versmalde dwarsbalken
pal pale Pfahl palo palo paal
pal retrait pale retracted or demi-pale in chief unten verstutzer Pfahl palo retirado palo retrato paal geknot
vergette pallet Stab vara (vergela) verghetta staak (staken)
écoté raguly or ragged gegenast (Pfahl) desbrancado nodoso o noderoso afgekanteeld (getinneerd)
flambant wavy steigender Flammenkeil flamulado fiammegiante vlamwijze
flamboyant flaming at the top brennend flambante ardente vlammend
soutenu (pal) a pale supported by a bar unterstützt sostenido sostenuto ondersteund door
déjoint (contrepal) fracted Kantenpfahl contrapal palso disguinto verschoven paal
pointe pile issuing from the base Steigender Keil pira pila rovesciata punt uitgaande van de schildvoet
pile pile Keil pila pila punt uitgaande van het schildhoofd
pile mouvante pile issuing from the dexter base Schräglinks steigender Keil pila moviente pila moventa punt uitgaande van de linkerzijde
1 pile et 2 pointes 2 piles one in chief between 2 in base eine gestürzte und zwei aufrechte Spitzen 1 pila y 2 piras 1 pila e 2 pile rovesciate 1 punten tegen elkander en 1 omgekeerd
bande bend Schrägbalken banda banda rechter schuinbalk (band)
cotice bendlet Schrägleiste cotiza cotissa smalle schuinbalk
bande batonnée baston Schrägfaden baston bastone schuinstaak
bâton posé en bande baston couped schwebender Schrägfaden traversa en banda bastone scorciato schuinstaak verkort
filet riband Schrägfaden filete filetto zeer smalle schuinstreep
bandé de 8 pièces bendy of 8 pieces 7-mal schräggeteilt bandado en 8 piezas bandato di 8 pezzi gestreept
coticé de 12 pièces bendy of 12 pieces 11-mal schräggeteilt cotizzado en 12 piezas cotissato di 12 pezzi met smalle banden van afwisselende kleuren
contre-bandé bendy per bend sinister counterchanged siebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt contrabandado contrabandato tegen schuingebalkt
barre bend sinister Schräglinksbalken barra sbarra linker schuinbalk (baar)
cotice-barre bendlet sinister Schräglinksleiste contracotiza traversa versmalde linker schuinbalk
traverse baston sinister Schräglinksfaden filete en barra contrabastone versmalde linker schuinbalk (bastaard balk)
bâton posé en barre baston sinister couped schwebender Schräglinksfaden traversa recortada en banda contrabastone scorciato verkorte linker schuinbalk (besnoeide)
chevron chevron Sparren cabria scaglione o capriolo keper
couché issuing from flank (dexter) linksparren cabria echado scaglione in sbarra liggende
ployé embowed eingebogen (Sparren) cabria curva scaglione piegato gebogen
écimé couped in chief giebellos (Sparren) cabria desmochado scaglione troncato met afgesneden top
rompu disjointed zerspalten (Sparren) cabria fallida mancante verbroken
brisé
---
kanten (Sparren) cabria rota o fallida scaglione rotto gebroken
chevrons appointés chevrons in counter-point Gegensparren cabrias apuntadas scaglioni appuntati aanstotende kepers
chevrons entrelacés chevrons interlaced Flechtgegensparren cabrias entrelazadas scaglioni intrecciati samengevlochten kepers
étai chevronel Sparrenleiste estaye (o tenaza) estaie versmalde keper
chevron failli (abaissé) chevron in base erniedrigter Sparren cabria bajado abassato verlaagd (geknotte)
chevron brisé (éclaté) split or éclaté zersplittert cabria rota brisato versplinterde keper
chef chief Schildhaupt jefe capo schildhoofd

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
comble a narrow chief Giebel comble (o venda) colmo versmald schildhoofd
chef surmonté chief per fess ... and ... überhöhtes Schildhaupt jefe surmontado capo sormontato gedekt schildhoofd
chef chaperonné chief per fess arched ... and ... eingebogen überhöhtes schildhaupt jefe caperuzado capo incappuciato bolgedekt schildhoofd
chef cousu
---
---
jefe cosido capo cucito aangezet schildhoofd
chef soutenu chief supported by a filet durch Balken abgeteiltes Schildhaupt jefe sostenido capo sostenuto ondersteund schildhoofd
chef à dextre chief embelif rechtes Schräghaupt jefe a diestro capo a dextra rechter schildhoofd
chef-pal pale and chief Hauptpfahl jefe-palo capo-palo schildhoofd ondersteund door een paal
chef-chevron chevron and a over all a chief Hauptsparren jefe-cabria capo-scaglione schildhoofd ondersteund door een keper
chef-sautoir saltire and chief Hauptschragen jefe-sotuer capo-croce di Sant'Andrea schildhoofd ondersteund door een St Andrieskruis
chef denché narrow chief indented gezähnelter Giebel jefe dentado capo dentato uitgetande bovenstreep
chef bastillé chief embattled Zinnenschildhaupt jefe atalayado merlato rovesciato benedenwaards getinneerd of gekanteeld schildhoofd
pairle pall or pairle Deichsel perla pergola gaffel
pairle renversé pall reversed Göpel perla renversada pergola rovesciata omgekeerde gaffel
gousset gusset Deichselstück manto
---
gevulde gaffel
giron gyron Ständer jiron gherone geer
escarre canton charged with another ausgebrochenes Freiviertel escuadra squadra kwartierstreep
canton canton Obereck cantón cantone kanton (schildhoek)
franc-quartier quarter Freiviertel franco cuartel quarto franco vrijkwartier
champagne terrace in base Schildfuß campaña campagna schildvoet
plaine terrace in base schmaler Schildfuß campaña diminuída piano-pianura verkleinde schildvoet
terrasse mount in base Rasen terrazado terrazzo grasgrond
champagne enchaussée base embelif or per bend abased Schrägfuß campaña calzada campagna incalzata hoekwijze schildvoet
bordure bordure Schildrand bordura bordura zoom, boordsel
filière bordure Saum filiera filiera smalle zoom
orle orle or escutcheon void Innenbord orla cinta binnenzoom
cyclamor annulet großer Reif cyclamor ciclamoro ronde binnenzoom
trêcheur ou essonnier tressure doppelter Innebord trechor doppia cinta smalle dubbele binnenzoom
dentelure bordure indented gezähnelt dentellado dentatura zeer smal getande zoom
denticulé denticulated aus einzelen Würfeln componado denticolato getand
carreau delf or peat or square billet Würfel jaquel quadro vierkant blok
besant bezant Münze, Metallscheibe bezante bisante besant
besant-tourteau roundel per fess von Metall und Farbe geteilte Scheibe bezante-roel bisante-torta besant half metaal half kleur
tourteau roundel Scheibe von Farbe roel torta koek
tourteau-besant roundel per fess von Farbe und Metall geteilte Scheibe roel-bezante torta-bisante half koek, half besant
fusées fusils Wecken fuso fuso spitsruit
losange lozenge Raute losange losanga ruit
macle mascle (lozenge voided) Fensterraute malla losanga vuota malie (uitgebroken ruit)
rustre rustre (lozenge round-pierced) durchbohrte Raute rustro losanga forata rond doorboorde ruit
frette (forme anglaise) fret mit einer Fensterraute verschränkter Leistenschragen celosia
---
tralie
otelles
---
Mandeln
---
mandorle otellen
billettes billets Schindeln cartelas (billetes) plinti blokjes
plate plate (roundel argent) silberne Scheibe bezante de argent bisante di argento zilveren besant
quintaine quintain Turnierpfahl quintana quintana schildpaal
frette (forme française) fret (French type) Gitterraute celosia
---
tralie
croix cross Kreuz cruz croce kruis
crois resarcelée cross voided throughout innenbordiertes Kreuz cruz resarcelada croce sarchiata kruis met zeer smalle zoom
croix pattée cross formy, patty in base Tatzenkreuz cruz paté croce patenta breedarmig kruis

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
croix au pied fourchu cross forked in base fußgesparrtes Kreuz cruz de pie bifurcado croce pieforcuto kruis met gespleten voet
croix au pied fiché cross fitchy Fußspitzkreuz cruz fijada croce pieficcato kruis met gescherpte voet
croix potencée cross potent throughout Krückenkreuz cruz potenzada croce potenza krukken kruis
croix repotencée
---
Wiederkrückenkreuz cruz repotenzada croce ripotenziata herkrukt krukken kruis
croix anillée cross moline Mühleisenkreuz cruz anillada croce mulinata muurankervormig kruis
croiz gammée fylfot or swastika or cross cramponnée Winkelmaßkreuz cruz gamada croce uncinata hakenkruis (Swastika)
croix perronnée cross degraded or each arm ending in degrees Treppenkreuz cruz escalonada croce scalinata kruis op trapvormige voet
croix ancrée cross moline or sarcely Ankerkreuz cruz ancorada croce ancorata ankerkruis
croix recercelée cross moline or recercely eingerolltes Ankerkreuz cruz ancorada croce accerchiellata krul huisankerkruis
croix pommetée cross pommeted or pommy kugelbesetztes Kreuz cruz pomesada croce pomettata bol of appelkruis
croix fourchetée cross moline or fourchy Gabelkreuz cruz horquillada croce forcata gespleten kruis
croix bourdonnée cross pommelly Kolbenkreuz cruz bordonada croce bordonata knopkruis
croix florencée cross flory Glevenkreuz cruz florenzada croce fiorenta gebloemd kruis
croix fleurdelisée cross fleuretty or flurty Lilienkreuz cruz flordelisada croce fiordalisata gelelied kruis
croix à croissants cross ending in crescents mondbesetztes Kreuz cruz falcada croce con crescenti wasssenaarskruis
croix retranchée cross ending in fusils gefülltes Schlüsselkreuz cruz cercenada croce ritrinciata ruitarmig kruis
croic cléchée cross of Toulouse Schlüsselkreuz cruz tricuspida croce di Tolosa geappeld geledigd ruitarmig kruis
croix cramponnée cross cramponned Hakenkreuz cruz cramponada croce uncinata weerhakenkruis
croix bordée cross fimbriated gerändertes Kreuz fileteada croce bordata kruis met kruis geladen
croisette cross couped or crosslet couped Kreuzchen cruz recortada crocetta kruisje
filets en croix fillet cross Fadenkreuz estrecha filleti in croce streepkruis (versmald kruis)
croix remplie cross voided gefülltes Kreuz cruzz llena croce ripiena kruis van andere kleur
croix latine latin cross lateinisches Kreuz cruz latina croce latina Latijns kruis
croix patriarcale ou de Lorraine double cross or Lorraine cross Doppelkreuz cruz patriarcal croce doppia o patriarcale patriarchaal kruis
crois de calvaire calvary cross stufenerhöhtes Kreuz cruz de calvario croce del calvario lijden kruis
croix recroisetée cross crosslet Wiederkreuz cruz recrucetada croce ricrociata herkruist kruis
croix percée cross quarter-pierced durchbrochenes Kreuz cruz vaciada croce forata in quadrato kruis met uitgebroken hart
croix percée en rond cross round-pierced rund durchbrochenes Kreuz cruz vaciada croce forata rond doorboord kruis
croix enhendée cross patonce
---
cruz enhendida croce rifesso gescheiden kruis
croix gringolée cross gringolée Doppelschlangenkreuz cruz gringolada croce serpentifera dubbelslangenkopkruis
croix guivrée cross ending in 4 serpen's heads Schlangenkreuz cruz gringolada croce serpentina slangenkopkruis
croix rayonnante cross rayonnant Kreuz mit Winkelstrahlen cruz radiante croce radianta stralenkruis
croix cablée cross wreathed Seilkreuz cruz cordonada croce attorcigliata kabelkruis
croix herminée cross of 4 ermine spots Hermelinkreuz cruz con armiños croce armellinata hermelijnkruis
croix ansée
---
Henkelkreuz cruz de asa croce ansata o egizia hengselkruis
croix à 5 bras cross formy of 5 arms fünfarmiges Tatzenkreuz cruz de cinco brazos croce a cinque bracci vijfarmig kruis
croix tronçonnée cross tronconnee zerstückeltes Kreuz
---
---
verbrokkeld kruis
croix tréflée cross botonny or trefly Kleeblattkreuz cruz trebolada croce trifogliata klaverkruis
croix gironnée cross gyronny geständertes Kreuz cruz jironada croce gheronata gegeerd kruis
sautoir (croix de St-André) saltire Schragen oder Andreaskreuz sotuer (cruz de Borgoña) croce di Sant'Andrea schuinkruis (St Andries)
flanchi saltire couped Schrägkreuzchen sotuer disminuido y ricortado croce di Sant'Andrea diminuata e scorciata schuinkruisje
cantonné de ... between ... bewinkelt ... cantonnado de ... accantonato di ... gekantonneerd van ...
mal ordonné (1 et 2) (set) 1 and 2 1, 2 (gestellt) mal ordenado mal ordinato verkeerd geplaatst
manche mal taillée anglicé maunch altertümlich geschnitten manga mal tallada mal tagliato verkeerde vorm
à enquerre a enquerre Rätselwappen de enquerre dimandanti raadselwapen (en querre)
fleur de lis fleur de lis Lilie flor de lis giglio o fiordaliso lelie (Frans of heraldisch)
fleur de lis défaillante demi-fleur de lis couped palewise rechtshalbe Lilie flor de lis partida giglio partito per mezzo halve lelie (links)
fleur de lis au pied nourri fleur de lis couped Gleve flor de lis cortada giglio col piede notrito lelie met afgesneden voet
fleur de lis florencée fleur de lis flowered gefüllte Lilie flor de lis florenzada florentino sierlelie
briquet (de Bourgogne) steel or fire-steel or furison Feuerstahl hierro de fusil fucile di Borgogna Bourgondisch vuurstaal (staal)

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
briquet (fusil de la Toison d'Or) flint and steel Feuerstahl mit Feuerstein hierro de fusil (Toisón de Oro-eslabone con piedra ardienda) fucile del Tosone d'Oro staal met vuursteen (Gulden Vlies)
soleil sun or sun in splendour Sonne sol sole zon
lune full moon Vollmond luna luna maan
croissant figuré crescent with human face gesichteter Halbmond creciente figurado crescente figurato gezichtsmaan
croissant crescent liegender Halbmond creciente crescente wassenaar
lunel 4 crescents joined millsailwise 4 zugewendete Monde lunel lunello maanroos
étoile mullet Stern estrella stella ster
étoile à 6 raies mullet of 6 points sechsstrahliger Stern estrella de 6 puntas stella con 6 punte zespuntige ster
étoile rayonnante mullet irradiated strahlender Stern estrella radiante stella radianta stralenschietende ster
comète comet Komet cometa cometa stralenwerpende ster (Komeet)
moucheture d'hermine ermine spot Hermelinschwänzchen mosquilla de armiño moscatura d'armellino hermelijnstaartje
nimbe nimbus or halo Nimbus oder Heiligenschein nimbo nimbo nimbus
ombre in umbra or ombre de ... Schattenfarbe sombra ombra schaduw
pentalpha pentalpha, pentangle Drudenfuß pentalfa pentalpha pentalpha
lacs d'amour wake and ormond knot Liebesknoten lago de amor laccio de amore liefdesknoop
lambel label turnierkragen lambel lambello barensteel
coquille escallop or scallop Muschel venera conchiglia schelp
vannet
---
Muschelschale venera conchiglia di San Giacomo schelp van binnen gezien
lion rampant lion rampant steigender Löwe león rampante leone rampante klimmende leeuw
lion regardant lion rear-regardant widersehender Löwe león con la cabeza contornada leone guardante omziende leeuw
lion sautant lion saliant Löwe im Sprung león saltante leone sagliente springende leeuw
lion accroupi lion sejant sitzender Löwe león encogido leone aggruppato zittende leeuw
lion assis de front (léopard) lion sejant affrontee Löwe sitzend von Vorn (Leopard) león sentado y de frente leone (leopardo) sedente zittende luipaard
lion démembré lion dismembered or disjointed zerteilter Löwe león desmembrado leone dismembrato verbrokkelde leeuw
lion morné lion without tail, tongue and claws gestümmelter Löwe león mornado leone nato morto geknotte leeuw
lion posé (arrêté) lion statant stehender Löwe león parado leone fermo o arrestato staande leeuw
lion issant demi-lion issuant wachsender Löwe león saliendo leone uscente uitkomende leeuw
lion naissant demi-lion naissant oberhalber Löwe león naciente leone nascente halve leeuw
lion mariné sea-lion Löwe mit Fischschweif león marinado leone marinato zeeleeuw (heraldisch)
lion diffamé lion defamed or without tail Löwe ohne Schwanz león vilenado leone diffamato staartloze leeuw (gehoonde leeuw)
lion désarmé lion without claws Löwe ohne Krallen león diarmado leone disarmato leeuw zonder nagels of klauwen
lion à queue fourchue lion queue fourchy or with tail forked dopperschwänziger Löwe león de cola horquillada leone con la coda forcata leeuw met gespleten staart
lion dragonné lion-dragon in einen Drachenschwanz auslaufender Löwe león dragonado leone dragonato gedraakte leeuw
lion couard lion coward or with its tail between its legs Löwe mit eingekniffenem Schwanz león cobarde leone codardo lafhartige leeuw
lion passant (léopardé) lion passant schreitender Löwe león leopardado leone illeopardato gaande leeuw (geluipaarde leeuw)
lépard leopard or lion passant guardant Leopard oder hersehender schreitender Löwe leopardo leopardo luipaard
léopard lionné leopard rampant or lion rampant guardant hersehender Löwe oder steigender Leopard leopardo leonado leopardo illeonato geleeuwde luipaard
lion fier (furieux)
---
---
león furioso leone superbo trotse leeuw
lampanssé langued or with tongue gezungt linguado lampassato getongd
armé armed or with claws bewehrt armado armato genageld (gepunt)
affrontés combatant zugewendet afrontados affrontati toegewende
adossés addorsed or back-to-back abgewendet adosados addossati ruggelings afgewende
aigle ou aigle éployée eagle or eagle displayed Adler águila aquila adelaar
aigle bicéphale double-headed eagle Doppeladler águila bicéfala bicipite dubbele adelaar
aiglette eaglet Adler aguileta aquilotto adelaartje
alérion alerion or eagle without beak and legs gestümmelter Adler alerión alerione geknotte adelaar
aigle diadémée eagle crowned gekrönt Adlerkopf águila diademada aquila coronata met een diadeem getooid
aigle auréolée et languée eagle nimbed and langued nimbiert und gezungt águila nimbada y linguada aquila aureolata e lampassata met aureool en getongd
aigle essorant eagle rising auffliegend Adler águila azorada aquila sorante opstijgend

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
aigle membrée eagle membered Adler mit Beinen águila membrada aquila membrata gepoot
aigle onglée eagle armed Adler mit Krallen águila uñada aquila unghiata genageld
main d'aigle eagle's claw winged Adlerfuß garra de águila mano d'aquila gevleugeld arendsbeen
membre d'aigle eagle's claw or leg Adlerbein pierna de águila zampa d'aquila arendsklauw
aigle entravaillé
---
verflochten Adler águila trabada tormentato met stok tussen pooten of vleugels
saffre (aiglette de mer) osprey Seeadler
---
---
jonge zeearend
merlette merlette or martlet gestümmelte Amsel mirleta merletto merlet
cannette duck Entchen ánade anitrella eendje
coq hardi cock Hahn (mit erhobenem Bein) gallo cantante gallo vechtende haan
vol a pair of wings joined, vol Flug vuelo volo vlucht
demi-vol a wing (demi-vol) Flügel medio-vuelo semivolo vleugel (halve vlucht)
vol à l'antique 2 wings addorsed geschlossener Flug vuelo a la antigua volo all'antico vlucht ter zijde
vol-banneret
---
Federbuschartiger Flug
---
---
baniervlucht
abeille bee Biene abeja ape bij
chabot chabot Kaulkopf gobio botta post
pamé, peautré
---
mit offenem Maul, mit Schwanzfloße pasmado, timonado spasimato, timonista bezwijmend, gestaart
loré finned gefloßt barbetado allettato gevind
massacre stag's massacre Hirschgeweih mit Grind masacre massacro herteschedel
rencontre face or head caboshed Tierkopf von Vorne recuentro rincontro aanziende
ramure antlers or attires Hirschgeweih cuernas de ciervo rami di cervo hertengewei
ramé, chevillé attired bewehrt ramado ramoso met anders gekleurd gewei, gewei van ...
bridé, sanglé bridled, girthed gezäumt, gegurtet caballo bardado, enjaezado imbrigliato, cinghiato getoomd, met een anders gekleurde gordel
licorne unicorn Einhorn unicornio licorna eenhoorn
crapaçonné (cheval) (horse) with saddle, bridle and trappers (Pferd) mit Wappendecke und Sattel caballo bardado cavallo bardato met harnas en dek
houssé (cheval) (horse) with trappers (Pferd) mit Wappendecke caballo gualdrapado cavallo gualdrappato geschabrakt
cabré (cheval) (horse) rearing or forcene (Pferd) springend caballo encabritado cavallo inalberato steigerend
ruant (cheval) (horse) kicking (Pferd) ausschlagend caballo coceando cavallo recalcitrante terugslaand
acculé (cheval) (horse) rearing or forcene (Pferd) steigend caballo aculado cavallo rinculato neergehurkt
gai (cheval) (horse) unharnessed (Pferd) schreitend
---
cavallo allegro ongetuigd
dragon wyvern Drache dragón dragone gevleugelde draak
panthére panther Panther pantera pantera panter
sellé (cheval) saddled gesattelt ensillado sellato gezadeld
ancorné (cheval) hooved gehuft uñado unghiato gehoefd
furieux (taureau) bull charging or leaping wütend furioso furioso steigerende (stier)
ravissant (loup) wolf erect aufrecht arrebatente rapace klimmend
un lévrier, et une cotice brochant a greyhound debruised by a bendlet Windhund überdeckt von eihem Schrägrechtsbalken lebrel resaltado de cotiza levriero rampante attraversato da una cotissa smalle schuinbalk over windhond
rouant (paon) peacock in his pride radschlagend ruante (pavo real) rotante pronkend
colleté collared behalsbandet acollarado collarinato gehalsband
accorné horned or armed gehörnt (bewehrt) acornado cornato gehoornd
engoulé swallowing verschlingend engolado ingollato verslindend
boutoir snout Rüsselspitze des Ebers hocico grugno snuit van everzwijn
probocide trunk Büffelhörner trompa proboscide slurf
défendu tusked bewehrt defendido difeso, o con la sua difesa getand van ...
élancé at speed laufend corriendo lanciato rennend
clariné with bell mit Glocke clarinado squillato met een belletje
vigilance vigilance mit einem Stein vigilancia vigilanza steen (bijv. in de poot van een kraanvogel)
bisse serpent mehrfach verschlungene Schlange sierpe biscia slang
tortillant entwined around sich windend, gewunden tortillante serpeggiante kronkelend
longé, chaperonné jessed, hooded mit Kappe, gefesselt chaperonado (capirotado) legato, incappuciato gebonden, met kap
tour coulissée tower or castle portcullised Turm mit Fallgatter torre rastrillada torre caterattata met een valpoort

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
tour sommé tower with turrets or towered Turm besetzt mit torre sumada torre cimata getopt
tour donjonnée with turrets mit Ecktürmchen torre donjonada torre torricelata met torentjes
tour surmonté surmounted überhöht torre superada torre sormontata getopt
mitre mitre Mitra, Bischofsmütze mitra mitra mijter
chapeau avec houppes ecclesiastical hat (with fiocchi or tassels) Bischofshut mit Quasten capelo con cordones cappello con fiocchi geestelijke hoed met kwasten
manipule maniple Manipel manipulo manipolo manipel
foi 2 hands clasped 2 treue Hände alianza fede trouw
heaume grillé grilled helm Bügelhelm, Spangenhelm yelmo elmo graticolato getralied
heaume taré à dextre three-quarter face to dexter nach Rechts gewendeter Helm yelmo contornado (adiestrado) posto a dextra rechts aanziende
heaume taré à senestre three-quarter face to sinister nach Links gewendeter Helm yelmo contornado (siniestrado) posto a sinistra links aanziende
heaume liséré edged geändter Helm yelmo bordato bordato omboord
beffroi vair großmustriges Feh veros gran vajo drie rijen pelswerken
beffroi de vair en pal vair in pale großmustriges Pfahlfeh veros en punta gran vajo in palo drie rijen vair paalswijs
vair potencé potent Krückenfeh veros potenzas vajo potenziato krukkenvair
paré vested bekleidet vestido vestito gekleed
rose rose Rose rosa rosa roos
rose pointée rose barbed Rose mit Kelchblättern rosa puntada
---
roos met punten
rose double double rose gefüllte Rose rosa doble rosa doppia dubbele roos
de l'un en l'autre counterchanged in verwechselten Farben del uno en el otro dell'uno nell'altro wedersijds en beurtelings van kleur verwisselend
tiercefeuille trefoil Dreiblatt trebol trefoglie drieblad
quartefeuille quatrefoil Vierblatt cuadrifolio quattrofoglie vierblad
quintefeuille cinquefoil Fünfblatt quinquefolio cinquefoglie vijfblad
de l'un à l'autre counterchanged in verwechselten Farben del uno al otro dall'uno all'altro van kleur verwisselend
coquerelles hazel nuts 3 zusammenstehende Haselnüße avellanas avellana o nocciolo hazelnoten
gland acorn Eichel bellota ghianda eikel
pampre vine-slip Weinranke pampano pampino wijngaardstok met bladeren en vruchten
angemme cinquefoil Fünfblatt quinquefolio cinquefoglie vijfbladerige bloem
tronqué et arraché couped and eradicated an der Wurzel gestümmelt truncado y arrancado reciso e eradicato afgesneden boomstam
écoté raguly or ragged geastet desbrancado nodoso o noderoso boomstronk met knoesten
redorte
---
achtförmig gelegter Zweig
---
---
gebogen lindentak
créquier crequier wilder Kirschbaum
---
vepre kriekelaar
feuille de nymphale water-lily leaf Seeblatt panela foglia di nenufar waterlelieblad
coupeaux coupeaux Sechsberg cabezo cima heuveltop
vires concentric annulets konzentrische Ringe círculos circoli concentrische ringen
gumène cable of an anchor Unklar (Anker) gumena gomena ankerkabel
caducée caduceus Merkurstab caduceo caduceo mercuriusstaf
roc d'échiquier chessrook Schachroch roque rocco toren
colonne column Säule columna colonna zuil
rangier scythe-blade Sensenklinge hierro de guadaña falcetto zeis
anille millrind or fer de moline Maueranker anilla fero di muro muuranker
fer de moulin millrind or fer de moline Mühleisen hierro de molino ferro di mulino molenijzers
molette mullet of 6 points pierced Sporenrad roseta de espuela rotella di sperone spoorrad
fermail buckle Spornschnalle hebilla fermaglio gesp
batail clapper Klüppel badajo battaglio klepel
bris d'huis ou vertenelle hinge-pin Trühaspe pernio spranga d'uscio deurhengsel
broyes hemp-bray Hanfbreche agramadera
---
vlasbraak
morailles horse-brays or horse-barnacles Pferdebremse acial morsa (nasiera) pranger
ceps (fers de prisonnier) shacklebolt Handschellen cepos ceppi boeien
étrille curry-comb Striegel almohaza striglia roskam
doloire doloire Beilklinge cuchillo (de caza) ascia dissel

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
crampon cramp Doppelhaken crampón rampino weerhaak
(rais d'escarboucle carbuncle, escarbuncle, chabocle Lilienhaspel, Lilienzepterstern, GLevenrad carbunculo carbonchio karbonkel
faisceau (lictors') fasces Liktorenbündel haz fascio lictorenbundel
forces shears Tuchschere, Schafschere tijeras para esquilar los carneros forbice all'antico scharen
herse portcullis Fallgatter rastrillo saracinesca valpoort
hanap covered cup humpen Pokal copa pecchero
---
hie paviour's ram Wegwalze pisón mazzeranga heipaal
tau (croix de St Antoine) tau-cross Tau, Antoniuskreuz tau croce di Sant'Antonio st. Antoniuskruis
crancelin crancelin Rautenkranz crancelin crancelino loofkrans
huchet hunting horn or bugle horn unbebändertes Jagdhorn trompeta corno di caccia jachthoren
pavilloné, enguiché, embouché, virolé stringed and garnished mit Schallöffnung, bebändert, Mundstück mit Beschlagen enguichada, embocada, virolada imboccato, guernito, legato geopend, gemond, beslagen
bourdon bourdon or pilgrim's staff Pilgerstab bordón bordone pelgrimstaf
badelaire scimitar Krummschwert alfanje scimitarra kromzwaard
claymore claymore Degen claymore
---
Schotse degen
dextrochère dexter arm Rechtarm dextrocero braccio destro rechterarm
senestrochère sinister arm Linksarm siniestrocero braccio sinistro linkerarm
bouterolle chape or crampet Ortband contera puntale beslag aan de punt eener degenscheede
collet shank Reitersporn
---
---
spoorstaafje
broques shoe or brogue Schnabelschuh brogues
---
tootschoen
buste bust Brustbild busto busto borstbeeld
housseau legging or gaiter beinling polaina calzaretto hoge slobkousen
appaumée (main dextre) appaumée (hand open) offene Hand apalmada (mano diestra) appalmata (mano dextra) geopende hand
haubergeon shirt of mail Brünne cota cota d'arme wapenrok
tête de Maure tortillée moor's head wreathed bewulsteter Mohrenkopf cabeza de moro tortillada testa di moro attortigliata Morenkop met wrong
gonfanon gonfanon Kirchenfahne gonfalón gonfalone kerkvaan
cornette cornet Standarte corneta
---
ruitersvaantje
guidon guidon Lanzenwimpel guión bandiera ruitersvlaggetje
oriflamme oriflamme Fahne oriflama orifiamma oriflamme
pennon pennon Lanzenwimpel pendón pennone driehoekig vlaggetje
phéon pheon or broad-arrow head ausgeschupptes Pfeileisen hierro de dardo ferro di dardo indentato lans of pijlijzer
garrot birdbolt Bolzen garrote
---
handboog pijl
épieu boar-spear Saufeder venablo spiedo jachtspies
javeline javelin Wurfspieß jabalina giavellotto werpspies
chausse-trappe caltrap Fußangel abrojo tribolo voetangel
réseau ne Netz red rete netwerk
garnie hilted gegrifft guarnecida guarnita (spada) met anders gekleurde greep
écu plein (plain) plain ledig lleno pieno blank schild
échiqueté checky geschacht jaquelado-ajedrezado scaccato ruitsgewijs geschakeerd schild
losangé lozengy gerautet losangeado losangato ruitvormig geschakeerd schild
fuselé fusilly geweckt fuselado fusato met spitsruiten
fretté fretty Schräggitter celosiado cancellato getralied
treillissé trellised or fretty nailed Nagelkopfgitter trellisado inferriato getralied
plumeté plumety mit Federn gerautet plumeteado piumettato gevederd
billeté billetty mit Schindeln besät cartelado plintato bezaaid met blokjes
goutté gutty mit Tropfen besät
---
gocciato bezaaid met druppels
componné (pal) compony or gobony (pale) gestückt componado (palo) composto geblokt
étoilé semy (powdered) of mullets besternt estrellado seminato di stelle bezaaid met sterren
châtelé semy of towers (castles) mit Kastellen besät castillado seminato di torri bezaaid met kastelen of torens
besanté bezanty mit Metallscheiben besät bezenteado bisantato beladen met besanten

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
tourtelé semy (powdered) of roundels mit Farbenscheiben besät roelado tortorato beladen met koeken
trianglé barry indented point in point gespickelt dantelado triangolato bezaaid met driehoeken
palé paly mehrfach gespalten palado palato gepaald
burelé bendy sinister mehrfach Schräglinksgeteilt barrado sbarrato links geschuinbalkt
burelé burely mehrfach geteilt burelado burellato met dwarsstrepen
chevronné chevronny gesparrt cabriado sccaglionato o capriolato gekeperd
points équipollés checky of 9 pieces neungeschacht puntos equipolados punti equipollenti negen aangrenzende vakken
maclé semy of (powdered with) mascles mit Fensterrauten besät mallado seminato di losange vuote bezaaid met malies
maçonné masoned gemauert mazonado murato gemetseld, gevoegd
vergetté paly mehrfach gespalten vergetado verghettato met kleine palen beladen
papelonné papelonne schuppengefeht papellonado giaco geschubd
aboutés conjoined mit den spitzen aneinanderstossend apuntados contrapposto aanstotend
accolés conjoined in fess aneinanderstossend acolados acollato aaneengesloten
accompagné between begleitet acompañado accompagnato vergezeld
accosté between beseitet acostado accostato begeleid, geevend
adextré on the dexter rechts begleitet adiestrado addestrato rechtshebbend
afitée
---
stark bewegt agitafo agitato gegolfd
flotté
---
leicht bewegt olas del mar fluttuoso gerimpeld
allumé the eyes ... mit Auge order geaugt encendido acceso o illuminato met oogen van ...
falot ardent beacon flaming or inflamed brennender pechkorb hachón ardiente face ardente brandende fakkel
arraché (arbre) eradicated (tree) bewurzelt arrancado sradicato (piante) uitgerukt
arrachée (tête de lion) erased (lion's head) abgerissen arrancado strappato (testa o membro di animale) afgerukt
bouclé ringed mit Nasenring anillado anellato met neusring
fruité fructed mit Früchten frutado fruttifero met vruchten van een andere kleur
englanté acorned mit Eicheln glantado ghiandifero met eikels
aquilon (Borée)
---
Windgott aquilón aquilone (Boréa) noordenwind
claricorde claricord or clarion Maultrommel claricord
---
claricordium
boutonné seeded besamt botonado bottonato geknopt
barbé wattled mit Glocke order mit Bart barbelado barbato gebaard
becqué beaked bewehrt picado imbeccato gebekt
crêté combed mit Kamm crestado crestato gekamd van ...
chevelé crined gelockt cabellado crinita gehaard
coiffé with hat bemützt, mit Mütze cubierto cuffiato hoofd gedekt
ancolie columbine Dreiblatt aguileña aquilegia akolei
anglé angeld bewinkelt angulado angolato uit de hoeken springend
cintré banded bereift centrado centrato met cirkelomgeven
cloué nailed mit Nagelköpfchen clavado inchiodato gespijkerd, genageld
contourné contournee abnehmend contornada (luna) rivoltato naar linker zijde gekeerd
couplés tied or laced zusammengebunden ligado accoppiato gekoppeld
cordé corded mit Sehne cordado cordato gespeed, gesnaard
croisé surmounted by a cross mit einem Kreuz besetzt cruzado crociato met een kruis voorzien
essoré roofed gedeckt tejado tegolato gedekt van andere kleur
éclaté split zersplittert brillante scoppiato gebroken
bigarré patterned mit Zeichnung abigarrado screziato geplekt, veelkleurig
ciapré diapered damasziert diapreado diaprato gediapreerd
embouté garnished beschlagen (mit Spitze) conterado guernito met beslag aan 't eind
empiétant holding schlagend, zupackend rapiñante affernante met prooi in de klauwen
flèche futée arrow shafted Pfeil geschäftet fustada fustato watertuig waarvan ijzer en houtwerk van verschillende kleuren zijn
flèche empennée arrow feathered geflitscht empennada impennato gevederd
flèche encochée notched aufgelegt empulgada incoccato aangelegd

FrançaisEnglishDeutschEspañolItalianoNederlands
équipé (navire) rigged getakelt equipado (barco) fornita getuigd
éviré emasculated entmannt evirado evirato zonder geslachtskenmerken
vilené membered mit Geschlechtsteilen vilenado infamato geslachtsdeel van andere kleur
fleuronné flory lilien florado fiorente door bloemen omsloten
ajouré port and windows ... mit Fenster und Toren ... aclarado finestrato verlicht (zichtbaar veld)
gorgé ducally gorged halsgekrönt acollarado collarinato met een kroon om den hals
gorgé
---
kehlig con la garganta de esmalte diferente golato gekeeld
grêlée (garni de perles) pearled beperlt, mit Perlen
---
perlato met parels
grilleté (muni d'un grelot) belled mit Schelle grilletado sonagliato met belletje
heaume helm Helm yelmo elmo helm
heaume helm Helm yelmo elmo helm
heaume helm Helm yelmo elmo helm
heaume helm Helm yelmo elmo helm
tiare pontificale papal tiara Tiara tiara pontificia tiara pontificale pauselijke kroon
couronne crown or coronet Kron corona corona kroon
couronne crown or coronet Kron corona corona kroon
couronne crown or coronet Kron corona corona kroon
bourrelet torse or crest-wreath Wulst burelete burletto (tortigliere) wrong
cimier crest Helmzier cimera cimiero helmtopsieraad
timbre crest Oberwappen timbre timbro Schildhelm
manteau mantle Wappenmantel manto mantello wapenmantel
listel pour le cri riband for the war cry Band für das Feldgeschrei listel per el voz de guerra listella per il grido di guerra band voor wapenkreet
listel pour la devise riband for the motto Band für den Wahlspruch listel per la divisa listella per il motto band voor zinspreuk (devies)
bannière banner Standarte bandera bandiera banier
étandard standard Fahne estandarte stendardo banier
tenants supporters Schildhalter tenantes tenente schildhouders
lambrequins mantling or lambrequins Helmdecken lambrequines lambrechini helmkleed (bladvormig)
supports supporters Schildhalter soportes sostegni o supporti schildhouders
lambrequins mantling or lambrequins Helmdecken lambrequines lambrechini helmkleed
timbres ecclésiastiques ecclesiastical attributes kirchliches Oberwappen timbre eclesiastico ornamenti ecclesiastichi geestelijke eigenschappen
mitre mitre Mitra, Bischofsmütze mitra mitra mijter
crosse crozier Krummstab báculo bastone pastorale kromstaf
chapeau hat (Bischofs-) Hut capelo, sombrero cappello (geestliche) hoed
houppes tassels Quasten borlas fiocchi o nappe kwasten
gerbe garb Garbe
---
covone
---


[ Glossary | Main Page ]


<François Velde>